1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:54,750 --> 00:00:58,166
♪ เวลาหายใจช้าลง ♪
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,750
♪ เมื่อเรายังเด็ก ♪
5
00:01:03,708 --> 00:01:07,916
♪ และตอนนี้มันเร็วมาก... ♪
6
00:01:50,375 --> 00:01:51,791
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
7
00:01:58,750 --> 00:01:59,833
ไวโอเล็ต มาร์กี้?
8
00:02:02,375 --> 00:02:03,458
โอ้พระเจ้า
9
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
กรุณาไป.
10
00:02:13,083 --> 00:02:15,250
-ผมคิดว่ามันไม่มาก--
-แค่ไป!
11
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
คุณกำลังทำอะไร?
12
00:02:33,041 --> 00:02:34,166
ฉันถามคุณก่อน
13
00:02:38,125 --> 00:02:39,666
นี่สูงกว่าที่ฉันคิดไว้นะ
14
00:02:44,666 --> 00:02:45,500
เฮ้.
15
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
เฮ้ ดูสิ
16
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
17
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
หยุด. หยุด!
18
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
เฮ้ ไวโอเล็ต
19
00:04:04,750 --> 00:04:07,875
เฮ้. คุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้หรือไม่?
พ่อแม่ของฉันจะไปต่างจังหวัด
20
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
ฉันกำลังคิดจะจัดงานปาร์ตี้
หรืออะไรบางอย่าง
21
00:04:16,541 --> 00:04:17,416
ไวโอเล็ต?
22
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
คุณโอเคไหม?
23
00:04:23,833 --> 00:04:25,250
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?
24
00:04:26,208 --> 00:04:27,916
"ทุกอย่าง" เป็นคำที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
25
00:04:28,916 --> 00:04:31,375
-มาเริ่มกันที่--
- คุณหมายถึงร่างกายเหรอ?
26
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
ทางอารมณ์?
ทั้งสองสามารถรวม "ทุกสิ่ง"
27
00:04:34,250 --> 00:04:36,083
หรือเป็น "ทุกสิ่งทุกอย่าง" รวมกัน
โดยทั้งสองสิ่งเหรอ?
28
00:04:36,166 --> 00:04:37,916
คุณรู้สึกถูกครอบงำโดยสิ่งใดหรือไม่?
29
00:04:38,000 --> 00:04:39,750
หากรวม "ทุกสิ่ง" ไว้ด้วยกัน
โดยทั้งสองสิ่ง
30
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของความเป็นจริงของเราหรือเปล่า
หรือพวกเขาอยู่ที่อื่น?
31
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
มันไม่ตลกเลย ธีโอดอร์
32
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
ฟินช์
33
00:04:47,625 --> 00:04:49,791
ฉันต้องการคุณ
ที่จะให้ความสำคัญกับการประชุมเหล่านี้อย่างจริงจัง
34
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
ฉันเข้าใจแล้ว
35
00:04:51,583 --> 00:04:53,750
โอเค คุณ "เข้าใจ" ไหม
ว่าคุณอยู่ในการทดลอง
36
00:04:54,791 --> 00:04:56,541
และเสี่ยงที่จะเรียนไม่จบ?
37
00:04:58,750 --> 00:05:01,333
คุณพลาดไปแล้ว
ปีนี้ไปโรงเรียนสองสัปดาห์
38
00:05:01,958 --> 00:05:03,000
ใช่ เอ่อ...
39
00:05:04,416 --> 00:05:06,125
-คุณยายของฉัน--
-หยุดหนึ่งวินาที
40
00:05:06,208 --> 00:05:07,916
ฉันแค่อยากจะชี้แจงอย่างรวดเร็ว
41
00:05:08,000 --> 00:05:11,125
นี่คือคุณย่าที่เสียชีวิตไปสี่ครั้งแล้วใช่ไหม
ตลอดสามปีที่ผ่านมา?
42
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
ห้าครั้งจริงๆ
43
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
นี่คือครั้งที่ห้า
44
00:05:18,625 --> 00:05:19,875
เธอคือปาฏิหาริย์ของเรา
45
00:05:21,750 --> 00:05:25,000
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ
แต่คุณต้องจริงจังกับเรื่องนี้
46
00:05:26,291 --> 00:05:30,541
ฉันหมายความว่าคุณยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้
การให้คำปรึกษารายสัปดาห์เหล่านี้
47
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
รักษาระดับ B โดยเฉลี่ย
การมีส่วนร่วมนอกหลักสูตร
48
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
และฉันรักเครื่องปั้นดินเผา
49
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
มาเลยเพื่อน
50
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
51
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
ถ้าฉันทำผิดอะไรฉันก็ออกไป
52
00:05:41,666 --> 00:05:43,541
เราไม่ได้ถามอะไรคุณมากนัก ฟินช์
53
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
คุณเพียงแค่ต้องปรากฏตัว
54
00:05:48,000 --> 00:05:50,458
พ่อแม่ของฉันโกรธ
เพราะฉันพลาดการรับเข้าเรียนเร็ว
55
00:05:50,541 --> 00:05:52,125
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอยู่ดี
56
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันจะเข้าไป
57
00:05:56,333 --> 00:05:57,916
คุณได้สมัครที่ไหนหรือยัง?
58
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
-เฮ้.
-สวัสดี.
59
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
คุณจะไปงานปาร์ตี้ของอแมนด้าเหรอ?
60
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
มันจะสนุก
61
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
ฉันก็เลยได้ยินมา
62
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
มันไม่เจ็บเลย
เพื่อความสนุกสนานสักหน่อยใช่ไหม?
63
00:06:11,208 --> 00:06:15,125
โย่คิดว่ามันจะแปลกๆมั้ย
ถ้าฉันตั้งชื่อลูกตามคนดังล่ะ?
64
00:06:15,208 --> 00:06:18,666
เช่น ถ้าฉันตั้งชื่อเขาว่า แดนนี่ เดวิโต โดนาฮิว
65
00:06:18,750 --> 00:06:21,416
คุณ...
คุณคิดว่าเขาจะโกรธเรื่องนี้ไหม?
66
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
“เดวิโต้” เป็นชื่อกลางหรือเปล่า?
67
00:06:24,458 --> 00:06:25,333
ใช่.
68
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
คำถามติดตามผล:
ตอนนี้คุณสูงแค่ไหน?
69
00:06:29,500 --> 00:06:33,250
ในระดับ
คงจะพูดมาก...ทางนี้
70
00:06:33,333 --> 00:06:35,208
- บนตาชั่ง...
- ใช่ไหม?
71
00:06:37,083 --> 00:06:38,458
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
72
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
แค่ชื่นชมบรรทัดฐานทางสังคม
ของความกังวลใจของวัยรุ่น
73
00:06:42,833 --> 00:06:45,041
-คุณกำลังดูไวโอเล็ต มาร์กี้อยู่หรือเปล่า?
-ใช่.
74
00:06:46,250 --> 00:06:47,083
เธอ เอ่อ...
75
00:06:48,250 --> 00:06:49,458
น้องสาวของเธอเสียชีวิตใช่ไหม?
76
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
ใช่เพื่อน
77
00:06:51,416 --> 00:06:52,291
อืม
78
00:06:53,083 --> 00:06:54,625
ทำไมจู่ๆ ก็ถามถึงเธอ?
79
00:06:54,708 --> 00:06:56,208
ฉันรู้สึกทึ่ง
ผู้ชายไม่สามารถสนใจได้?
80
00:06:56,291 --> 00:06:59,541
ผู้ชายสามารถทึ่งได้
การที่คุณสนใจเป็นเรื่องแปลก
81
00:07:00,125 --> 00:07:03,083
- แปลกแน่นอน
- ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันแปลก
82
00:07:03,166 --> 00:07:04,333
ฉันจะไม่พูดว่า "แปลก"
83
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณไม่คิดว่าคุณแปลก
อืม...
84
00:07:07,875 --> 00:07:10,333
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง จริงมาก.
- เธอมีเหตุผล
85
00:07:19,583 --> 00:07:22,458
- ที่ปรึกษาแนะแนวของคุณโทรมา
-เอ็มบริโอ?
86
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
อะไร
87
00:07:25,541 --> 00:07:29,458
เขาชื่อเอ็มบรี ฉันเรียกเขาว่าเอ็มบริโอ
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เคท
88
00:07:29,541 --> 00:07:31,625
คุณทำอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะกังวลเหรอ?
89
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองอย่างแท้จริง
โดยการสมมุตินั้น
90
00:07:34,916 --> 00:07:36,250
-ฟินช์
-เลขที่.
91
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
ไม่เป็นไร. ฉันจะจัดการกับมัน
92
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
- ฉันเกลียดเมื่อคุณพูดแบบนั้น
-ทำไม?
93
00:07:40,833 --> 00:07:44,083
เพราะสิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
ว่าฉันจะต้องจัดการกับมัน
94
00:07:46,500 --> 00:07:47,708
งดเรียนอีกแล้วเหรอ?
95
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
เลขที่! เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
96
00:07:49,458 --> 00:07:52,208
แค่ไปออกไปเที่ยวกับทีน่า
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
97
00:07:52,291 --> 00:07:53,166
ฉันสบายดี.
98
00:07:54,083 --> 00:07:57,333
ตกลง. ฉันจะกลับบ้านช้า
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น
99
00:07:57,416 --> 00:07:59,125
-อืม-อืม
-อาหารจริงๆ ฟินช์
100
00:07:59,833 --> 00:08:00,708
แม่อยู่ไหน?
101
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
เธอต้องไปชิคาโกเพื่อทำธุรกิจ
จดจำ?
102
00:08:03,125 --> 00:08:05,291
-โอ้ ใช่แล้ว เย็น.
-รักคุณ.
103
00:08:05,583 --> 00:08:06,500
เฮ้.
104
00:08:10,583 --> 00:08:11,833
-รักคุณ.
-รักคุณ.
105
00:08:13,541 --> 00:08:15,375
ไม่มีชีสอีกต่อไปแล้ว ฟินช์!
106
00:08:28,208 --> 00:08:29,666
ฉันจะไปเอาของหวาน
107
00:08:35,625 --> 00:08:38,791
แม่ของคุณและฉันรู้
ว่าวันนี้มันไม่ง่ายเลย
108
00:08:39,708 --> 00:08:41,833
และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราเช่นกัน
109
00:08:46,541 --> 00:08:48,958
-ถ้าคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้--
110
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
ฉันคิดว่านี่คงจะดี
111
00:09:05,875 --> 00:09:07,625
ทำมา19ปีแล้ว
112
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
เหมือนบางท่าน
จะสำเร็จการศึกษา
113
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
และจากเราไปในปลายปี
114
00:11:15,500 --> 00:11:19,208
ฉันรู้สึกเป็นภาระหน้าที่ที่จะต้องทำให้แน่ใจ
คุณเห็นสถานที่ท่องเที่ยวอันมหัศจรรย์ของรัฐอินเดียน่า
115
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
ในขณะที่คุณสามารถ
116
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
หากต้องการเร่ร่อนพวกเขาถ้าคุณต้องการ
117
00:11:24,458 --> 00:11:28,791
สำหรับโปรเจ็กต์ของชั้นเรียน คุณต้องรายงาน
สิ่งมหัศจรรย์สองอย่างขึ้นไปในรัฐอินเดียนา
118
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
คุณจะเขียนเกี่ยวกับพวกเขา
119
00:11:30,583 --> 00:11:33,750
อธิบายความหมายของพวกเขา
ถึงคุณและอินเดียนา
120
00:11:33,833 --> 00:11:35,458
และทำไมคุณถึงเลือกไปเยี่ยมพวกเขา
121
00:11:36,125 --> 00:11:38,250
ฉันอยากให้คุณใช้เวลา
ในงานมอบหมายนี้
122
00:11:38,333 --> 00:11:39,500
มีน้ำใจ.
123
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
ตกลง.
124
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
นั่นมันแปลกมาก
126
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
-อะไร?
- เอาล่ะ ตกลง
127
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
ไวโอเล็ต คุณโอเคไหม?
128
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
เอาล่ะ เราไปนั่งที่กันดีกว่า
เรามาโฟกัสกันดีกว่า
129
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
ถ้าเสร็จแล้ว คุณฟินช์?
130
00:11:57,000 --> 00:12:01,041
ใช่ ฉันเสร็จแล้ว และฉันสามารถบอกคุณได้
ทำงานได้ดีในการสอนชั้นเรียนนี้
131
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
สมองน้อยของฉันเต็มไปด้วยความรู้
132
00:12:03,916 --> 00:12:06,208
- ขอบคุณ คุณฟินช์
-ด้วยความยินดี.
133
00:12:06,708 --> 00:12:08,166
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
134
00:12:08,250 --> 00:12:11,958
คุณจะถ่ายรูป
วาดภาพ เก็บรายละเอียด
135
00:12:12,041 --> 00:12:14,750
คุณจะทำสิ่งนี้เป็นทีมสองคน
136
00:12:16,041 --> 00:12:17,458
เราสามารถเลือกพันธมิตรของเราได้หรือไม่?
137
00:12:17,875 --> 00:12:19,000
ใช่แล้ว คุณฟินช์
138
00:12:21,958 --> 00:12:22,791
เฮ้.
139
00:12:25,916 --> 00:12:26,916
ดังนั้น อืม...
140
00:12:27,958 --> 00:12:31,500
คุณคิดว่ามีสิ่งนั้นอยู่ไหม
เป็นวันที่สมบูรณ์แบบเหรอ?
141
00:12:32,791 --> 00:12:34,875
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณควรถาม
142
00:12:59,708 --> 00:13:01,375
สำหรับชั้นเรียนภูมิศาสตร์ของฉัน
143
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
ครูคนนี้ต้องการให้เราทำโครงการนี้
กับหุ้นส่วน
144
00:13:05,208 --> 00:13:07,291
และฉันก็ไม่อยากทำมัน
145
00:13:07,708 --> 00:13:10,125
อ้าว ถามแล้วเหรอ
สำหรับโครงการอื่น?
146
00:13:10,875 --> 00:13:12,750
ใช่ เขาแค่... เขาไม่ฟัง
147
00:13:13,583 --> 00:13:15,250
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับออกไปที่นั่น
148
00:13:15,750 --> 00:13:17,333
นั่นเป็นสิ่งเดียวกันกับที่เขาพูด
149
00:13:19,958 --> 00:13:21,166
ฉันรู้ว่ามันยาก
150
00:13:22,666 --> 00:13:25,333
-แต่คุณไม่ออกไปข้างนอกอีกแล้ว
- นั่นไม่เป็นความจริง
151
00:13:25,416 --> 00:13:27,791
คุณออกไปเที่ยวครั้งสุดท้ายเมื่อใด
กับเพื่อนๆ ของคุณ?
152
00:13:29,250 --> 00:13:32,583
ฉันคิดว่ามันคงจะดีจริงๆ
ถ้าคุณจะใช้เวลากับพวกเขา
153
00:13:34,166 --> 00:13:37,625
ดังนั้นถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อน
คุณจะให้ฉันออกจากงานมอบหมายนี้เหรอ?
154
00:13:41,333 --> 00:13:44,416
♪ รวดเร็ว รวดเร็ว ช้าลง
ปั๊มน้ำมันกำลังจะแห้ง ♪
155
00:13:44,500 --> 00:13:47,166
♪ อืม อืม อืม อืม ♪
156
00:13:48,458 --> 00:13:52,375
♪ เหงื่อออก เหงื่อออก สงสัยว่าทำไม
ตอนนี้ก็ยังเป็นเวลาฤดูร้อนเสมอ ♪
157
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
ไวโอเล็ต!
158
00:13:55,791 --> 00:13:58,083
- คุณมา.
- ฉันทำ.
159
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
- เฮ้.
-สวัสดี.
160
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
- ฉันจะไปดื่ม คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
-ฉันสบายดี.
161
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
มาเลยที่รัก
162
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
ตกลง.
163
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
ใช่...
164
00:14:58,416 --> 00:14:59,500
เฮ้.
165
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
ตกหนักเลยนะเนี่ย
166
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
คุณรู้จักฉัน ฉันรักที่จะโกรธ
167
00:15:04,791 --> 00:15:07,875
แล้วคุณอยากออกไปข้างนอกไหม?
คุยกันหน่อยมั้ย?
168
00:15:10,291 --> 00:15:12,708
ฉันคิดว่าฉันจะไปเร็วๆ นี้
จริงๆ แล้ว
169
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
จริงหรือ แต่... ฉันหมายถึงฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
170
00:15:17,458 --> 00:15:19,500
มันก็แค่มากนิดหน่อยนะรู้ไหม?
171
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
อีกนานเท่าไร
คุณจะทำตัวแบบนี้เหรอ?
172
00:15:25,125 --> 00:15:27,625
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
เมื่อไหร่คุณจะ...
173
00:15:32,750 --> 00:15:33,666
ดี.
174
00:15:35,666 --> 00:15:38,416
ไวโอเล็ต คุณก็รู้
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น แค่...
175
00:15:57,708 --> 00:16:01,416
ไวโอเล็ต มาร์กี้
หากคุณเห็นสิ่งนี้ แสดงว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
176
00:16:01,500 --> 00:16:02,708
กรุณาโทรยืนยัน
177
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
765-276-8504.
178
00:16:06,666 --> 00:16:10,958
♪ ฉันพบคุณยืนอยู่บนหิ้ง ♪
179
00:16:11,041 --> 00:16:14,333
♪ เกิดอะไรขึ้น
อยู่ในหัวที่น่ารักนั่นเหรอ? ♪
180
00:16:14,791 --> 00:16:18,833
♪ ฉันพบคุณยืนอยู่บนหิ้ง ♪
181
00:16:18,916 --> 00:16:23,541
♪ ทำไมคุณไม่มาคุยกับฉันแทนล่ะ? ♪
182
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
ธีโอดอร์ ฟินช์กำลังพูด
183
00:16:32,916 --> 00:16:34,166
ถอดมันลงตอนนี้
184
00:16:36,708 --> 00:16:41,000
วิดีโอจะทำลายตัวเอง
ในสาม สอง...
185
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
...โปรดรีเฟรช
186
00:16:46,541 --> 00:16:47,708
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
187
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
ฉันอยากจะพูดเรื่องสะพาน
188
00:16:53,291 --> 00:16:57,208
"ฉันรู้สึกว่าเราไม่สามารถผ่านไปได้
ช่วงเวลาที่เลวร้ายอีกครั้งหนึ่ง"
189
00:17:00,416 --> 00:17:03,166
เช้าวันหนึ่งแทบจะไม่มีคุณสมบัติ
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
190
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
มันเป็นคำพูด
191
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
เวอร์จิเนีย วูล์ฟ.
192
00:17:08,791 --> 00:17:09,666
ตกลง.
193
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
ฉันมาได้ไหม?
194
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
ตอนนี้?
195
00:17:15,291 --> 00:17:16,375
ใช่.
196
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
ดังนั้น...
197
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
ฉัน Googled คุณ
198
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
คุณ Googled ฉันเหรอ?
199
00:17:37,750 --> 00:17:39,625
ใช่แล้ว เกี่ยวไรด้วย...
200
00:17:40,250 --> 00:17:43,125
เว็บไซต์ที่คุณมี
กับน้องสาวของคุณ?
201
00:17:44,958 --> 00:17:45,875
มี.
202
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
ฉันอ่านบางเรื่องของคุณแล้ว
มันดีจริงๆ
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,125
ฉันไม่เขียนอีกต่อไป
204
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
คุณย้ายมาที่นี่จากแคลิฟอร์เนีย
205
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
เป็นอย่างไรบ้าง?
206
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
แคลิฟอร์เนียถึงอินเดียนา?
207
00:18:09,125 --> 00:18:10,416
คงจะแตกต่างออกไป
208
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
ใช่.
209
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นที่นั่น
210
00:18:26,500 --> 00:18:27,750
ที่สะพาน.
211
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
ฉันไม่...คุณรู้ไหม...
212
00:18:35,583 --> 00:18:36,916
ฆ่าตัวตาย?
213
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
คุณสามารถพูดได้
214
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
ฉันไม่ได้
215
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันก็ช่วยชีวิตคุณไว้
216
00:18:48,083 --> 00:18:49,250
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
217
00:18:50,666 --> 00:18:52,833
คุณกำลังทำเรื่องใหญ่โดยไม่มีอะไรเลย
218
00:18:53,416 --> 00:18:55,625
อืม... ดูเหมือนอะไรบางอย่างนะ
219
00:18:58,250 --> 00:18:59,708
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
220
00:19:00,875 --> 00:19:03,875
ฉันก็แค่คิดแบบนั้น
เราควรจะเป็นหุ้นส่วน
221
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
สำหรับโครงการพเนจร.
222
00:19:06,750 --> 00:19:09,083
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับคุณ
ที่จะออกไป
223
00:19:10,125 --> 00:19:11,541
บางทีฉันก็ไม่อยากออกไป
224
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
บางทีฉันอาจจะเบื่อผู้คน
225
00:19:17,041 --> 00:19:18,583
ใช่แล้ว คนมันโง่
226
00:19:19,416 --> 00:19:24,416
แต่ส่วนน้อยที่สุด
อาจจะมีความหมายดีจริงๆ
227
00:19:26,083 --> 00:19:28,375
ทำไมคุณถึงอยากทำสิ่งนี้กับฉันล่ะ?
228
00:19:29,833 --> 00:19:32,625
เพราะมีสถานที่
ที่ต้องเห็น
229
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
อาจจะเป็นสถานที่ที่เล็กที่สุดด้วยซ้ำ
230
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
อาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
231
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
อย่างน้อยที่สุด
232
00:19:40,041 --> 00:19:42,166
บางทีพวกเขาอาจมีความหมายบางอย่างสำหรับเรา
233
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
ไม่ใช่ "เรา"
234
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
บางทีพวกเขาอาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณและฉัน
235
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
พระเยซู พวกเขาเรียก ฉัน ต่อต้านสังคม
236
00:19:51,708 --> 00:19:54,291
คนพเนจรสองคน นั่นคือทั้งหมดที่
237
00:19:55,583 --> 00:19:57,583
เราสามารถทำได้มากกว่านี้หากคุณรักมัน
238
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
ฉันจะไม่.
239
00:19:59,666 --> 00:20:00,750
คุณอาจจะ.
240
00:20:01,375 --> 00:20:03,541
ไม่ ฉันจะไม่
241
00:20:07,583 --> 00:20:10,875
โอ้ ฉันพบคำพูดอื่นสำหรับคุณ
242
00:20:14,083 --> 00:20:17,291
“ฉันรู้สึกได้ถึงความสามารถนับพัน
ผุดขึ้นมาในตัวฉัน”
243
00:20:18,458 --> 00:20:21,750
คลื่น มันมาจาก คลื่น
244
00:20:23,083 --> 00:20:26,708
คุณมีอย่างน้อย
ความสามารถนับพันในตัวคุณ
245
00:20:28,625 --> 00:20:30,083
แม้ว่าคุณจะไม่คิดอย่างนั้นก็ตาม
246
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
คุณสามารถเก็บอันนั้นไว้ได้
247
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
คุณรู้ว่ามีคนโทรหาคุณ
“ตัวประหลาด” ใช่ไหม?
248
00:20:49,291 --> 00:20:50,166
ใช่.
249
00:20:51,416 --> 00:20:55,916
บางครั้งฉันก็พูดและทำบางอย่าง
โดยไม่ต้องคิดและ...
250
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
ผู้คนไม่ชอบสิ่งนั้น
คนชอบฉลาก
251
00:21:00,166 --> 00:21:01,583
พวกเขาชอบเอาคุณใส่กล่อง
252
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
พวกเขาต้องการให้คุณเป็น
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นใคร
253
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
คนไม่ชอบวุ่นวาย
254
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
หรือแตกต่างออกไป
255
00:21:16,333 --> 00:21:19,208
พ่อแม่ของฉันกำลังโทรหาฮัดสัน
เพื่อพาฉันออกจากโครงการ
256
00:21:19,291 --> 00:21:21,166
ดังนั้นคุณต้องหาคู่อื่น
257
00:21:24,416 --> 00:21:25,333
ตกลง.
258
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
ราตรีสวัสดิ์ ไวโอเล็ต มาร์กี้
259
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
ราตรีสวัสดิ์...
260
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
ธีโอดอร์ ฟินช์.
261
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
เฮ้. เฮ้!
262
00:22:06,416 --> 00:22:07,333
สีม่วง.
263
00:22:08,958 --> 00:22:10,125
เฮ้ คุณจะไปไหน?
264
00:22:11,083 --> 00:22:11,958
บ้าน.
265
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
ฮัดสันเป็นยังไงบ้าง?
266
00:22:15,833 --> 00:22:16,833
ไม่ดี.
267
00:22:17,458 --> 00:22:18,416
ใช่.
268
00:22:19,000 --> 00:22:21,541
เขารู้สึกค่อนข้างแรง
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วม
269
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
ตกลง...
270
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
แต่ไม่มีรถยนต์
271
00:22:34,958 --> 00:22:36,125
มาอีกแล้วเหรอ?
272
00:22:36,208 --> 00:22:37,583
ถ้าคุณอยากจะทำแบบนี้กับฉัน
273
00:22:37,666 --> 00:22:40,958
คุณต้องคิดหาทางอื่น
เพราะฉันไม่ได้ขึ้นรถ
274
00:23:09,041 --> 00:23:10,500
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม
275
00:23:11,791 --> 00:23:14,000
คุณจะไปที่ไหน
ถ้าไปที่ไหนก็ได้
276
00:23:15,916 --> 00:23:19,041
- แคลิฟอร์เนีย
- แต่คุณก็เคยไปที่นั่นแล้ว
277
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
ใช่แล้ว
278
00:23:22,416 --> 00:23:24,791
อากาศอบอุ่นและไม่มีหิมะตก
279
00:23:26,791 --> 00:23:30,000
คุณไม่อยากรู้ว่าฉันจะไปที่ไหน
ถ้าฉันสามารถไปได้ทุกที่?
280
00:23:31,333 --> 00:23:34,083
คุณจะไปที่ไหน
ถ้าไปที่ไหนก็ได้
281
00:23:34,791 --> 00:23:38,333
ฉันจะไปสถานที่หนึ่ง
ไม่มีใครเคยเป็นมาก่อน
282
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
ยังไม่ถูกค้นพบ
283
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
ไม่ถูกแตะต้อง
284
00:23:42,375 --> 00:23:44,583
คุณสามารถมา... ถ้าคุณต้องการ
285
00:23:56,500 --> 00:23:57,541
แค่นั้นแหละ?
286
00:24:04,083 --> 00:24:05,583
ขึ้นไปที่นี่ อัลตราไวโอเลต
287
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
ไม่
288
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
มาเลย
289
00:24:09,125 --> 00:24:10,958
มาเร็ว. มุมมองที่น่าทึ่ง
290
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
มาเร็ว.
291
00:24:28,541 --> 00:24:30,833
แล้วเราคิดอย่างไร?
292
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
จุดสูงสุดในรัฐอินเดียนา
293
00:24:35,583 --> 00:24:39,666
ฉันคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแท้จริง
เหตุผลอื่นที่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณและฉันมาที่นี่
294
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
ฉันคงจะโกรธมาก
295
00:24:42,166 --> 00:24:45,083
โอ้ว้าว นั่นคืออารมณ์ขัน
คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้นเหรอ?
296
00:24:45,166 --> 00:24:46,375
-หืม
297
00:24:48,833 --> 00:24:51,750
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นนะ
298
00:25:03,708 --> 00:25:06,750
ไม่เป็นไรนะรู้ไหม?
คุณจะไม่ตกนรกเพื่อหัวเราะ
299
00:25:10,000 --> 00:25:12,041
มันค่อนข้างง่อย
300
00:25:16,791 --> 00:25:18,416
มันเป็นวันเกิดของน้องสาวของฉัน
301
00:25:21,333 --> 00:25:22,791
เธอคงจะอายุ 19 นะ
302
00:25:25,291 --> 00:25:26,958
เพราะเหตุนั้นฉันจึงอยู่ที่สะพาน
303
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
304
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
ฉันชอบวิ่ง
305
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
มันเร็วมากที่จะวิ่ง
306
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
ใช่.
307
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
กระโดดกันเถอะ
308
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
คุณกับฉัน?
309
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
เอาล่ะ วันที่สาม
310
00:26:02,041 --> 00:26:03,125
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
311
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
หนึ่ง...นั่นสินะ
312
00:26:04,666 --> 00:26:05,541
สอง,
313
00:26:06,416 --> 00:26:07,333
สาม.
314
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
ว้าว.
315
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
เอาล่ะ.
316
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
317
00:26:18,875 --> 00:26:19,791
เลือกหนึ่งอัน
318
00:26:22,916 --> 00:26:24,083
ไม่ใช่อันนั้น
319
00:26:25,500 --> 00:26:26,958
ใช่. นั่นเป็นทางเลือกที่ดี
320
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
-อะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?
321
00:26:46,000 --> 00:26:48,083
นี่มันการแข่งขันจ้องตาแม่งเลย
322
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
คุณไม่สามารถจริงจังได้
323
00:26:51,000 --> 00:26:52,833
มองหน้าฉันสิ ฉันจริงจังจริงๆ
324
00:26:54,791 --> 00:26:55,708
ดี.
325
00:26:56,708 --> 00:26:58,000
ฉันมีการแข่งขันสูง
326
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
ฉันด้วย.
327
00:27:45,333 --> 00:27:47,083
คืนนี้ฉันจะพักที่บ้านทีน่า
328
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
ตกลง.
329
00:27:50,958 --> 00:27:51,875
"ตกลง"?
330
00:27:53,208 --> 00:27:54,041
ใช่.
331
00:27:56,500 --> 00:27:58,125
โดยปกติแล้วนั่นจะกระตุ้นให้เกิดคำติเตียน
332
00:27:58,208 --> 00:28:00,708
-ว่าทีน่าเป็นไอ้สารเลวยังไง...
-"เบาหวาน" คำพูดที่ดี.
333
00:28:00,791 --> 00:28:02,833
...และวิธีที่ฉันไม่ควรใช้จ่าย
มีเวลามากกับเธอ
334
00:28:04,000 --> 00:28:07,083
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่า
การพูดจาโผงผางมากมายของฉันในหัวข้อนี้
335
00:28:07,166 --> 00:28:10,083
ติดอยู่กับคุณ
และฉันไม่ต้องเทศนาอีกต่อไป
336
00:28:10,791 --> 00:28:12,041
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
337
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
ไม่มีอะไร.
338
00:28:16,250 --> 00:28:17,375
คุณดูเหมือน...
339
00:28:18,833 --> 00:28:19,750
โง่
340
00:28:23,750 --> 00:28:24,916
คุณมันโง่.
341
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
"ฉันรู้สึกว่าเราไม่สามารถผ่านไปได้
ช่วงเวลาที่เลวร้ายอีกครั้งหนึ่ง"
342
00:29:24,250 --> 00:29:27,083
"ทำไมถึงเป็นผู้หญิง
ผู้ชายน่าสนใจกว่ามาก
343
00:29:27,166 --> 00:29:28,500
ผู้ชายมากกว่าผู้หญิง"
344
00:29:43,208 --> 00:29:47,083
"สมองของฉันเองก็คือสำหรับฉัน
เครื่องจักรที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้มากที่สุด
345
00:29:47,166 --> 00:29:50,916
ส่งเสียงหึ่งๆ ฮัมเพลงอยู่เสมอ
ทะยาน คำราม ดำน้ำ
346
00:29:51,000 --> 00:29:52,333
แล้วฝังอยู่ในโคลน
347
00:29:53,083 --> 00:29:54,250
และทำไม?
348
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
ความหลงใหลนี้คืออะไร"
349
00:30:08,625 --> 00:30:11,291
"ถ้าคุณไม่บอกความจริง
เกี่ยวกับตัวคุณเอง
350
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
คุณไม่สามารถบอกเรื่องนี้เกี่ยวกับคนอื่นได้"
351
00:33:34,083 --> 00:33:35,583
บอกฉันเกี่ยวกับเอเลนอร์
352
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
เธอเจ้ากี้เจ้าการ... เหมือนคุณ
353
00:33:47,125 --> 00:33:48,333
ฉันชอบเธอแล้ว.
354
00:33:52,250 --> 00:33:53,708
เธอเกลียดการอ่าน
355
00:33:56,666 --> 00:33:58,625
เธอชอบแต่กวีชาวอิตาลีคนนี้เท่านั้น
356
00:33:59,875 --> 00:34:01,333
เซซาเร่ ปาเวเซ.
357
00:34:02,583 --> 00:34:07,166
พระองค์ตรัสว่า “เราจำวันเวลาไม่ได้
เราจำช่วงเวลาต่างๆ ได้”
358
00:34:10,250 --> 00:34:12,041
ทุกครั้งที่ฉันมีวันแย่ๆ
359
00:34:13,583 --> 00:34:15,208
เธอพูดอย่างนั้นเสมอ
360
00:34:15,291 --> 00:34:17,500
เหมือนจะต้องแก้ไขอะไรบางอย่าง
361
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
ใช่ไหม?
362
00:34:21,750 --> 00:34:22,666
ใช่.
363
00:34:23,666 --> 00:34:24,625
มันทำ.
364
00:34:27,666 --> 00:34:28,666
อะไรอีก?
365
00:34:34,291 --> 00:34:35,750
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
366
00:34:42,083 --> 00:34:43,375
“เอเลนอร์ มาร์กี้.
367
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
พี่สาว...
368
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
เพื่อนที่ดีที่สุด”
369
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
นั่นเป็นคำจารึกที่ค่อนข้างดี
370
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
คุณจะเป็นอะไร?
371
00:35:02,958 --> 00:35:04,166
“ไวโอเล็ต มาร์กี้.
372
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
ฉันอยู่ที่นี่”
373
00:35:11,916 --> 00:35:14,708
ใช่แล้ว ฉันจะต้องขโมยอันนั้น
จากคุณ
374
00:35:23,625 --> 00:35:25,000
คุณกำลังทำแพนเค้กเหรอ?
375
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
ใช่.
376
00:35:27,000 --> 00:35:28,708
-แพนเค้กบลูเบอร์รี่?
- ใช่.
377
00:35:30,583 --> 00:35:31,875
ดูดีเลยทีเดียว
378
00:35:33,500 --> 00:35:35,333
-อยากพลิกมันมั้ย?
- ใช่ พวกเขาพร้อมหรือยัง?
379
00:35:35,416 --> 00:35:37,708
- ใช่. ให้มัน--
- เกือบจะพร้อมแล้ว
380
00:35:38,750 --> 00:35:40,458
- พวกนี้ดูดีทีเดียว
- ใช่.
381
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
ตกลง.
382
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
- ไปกันแล้ว. อันนั้นก็ดี
383
00:35:46,916 --> 00:35:49,041
- ใช่แล้วคุณไป สีน้ำตาลทอง
384
00:35:56,583 --> 00:35:58,375
-เฮ้.
-สวัสดี.
385
00:35:58,458 --> 00:35:59,833
คุณเคยไปที่ไหน?
386
00:36:00,708 --> 00:36:03,375
คุณไม่โกรธแบบนั้นหรอก
ฉันกำลังทำโปรเจ็กต์นั้นกับ Roamer ใช่ไหม?
387
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
ไม่
388
00:36:04,750 --> 00:36:06,875
โอเค เจ๋งเลย
เพราะมันเหมือนกับว่ามันไม่ใช่สิ่งของ
389
00:36:06,958 --> 00:36:09,083
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังทำมันกับฟินช์
390
00:36:09,625 --> 00:36:10,500
กับฟินช์เหรอ?
391
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
ใช่.
392
00:36:13,708 --> 00:36:16,625
คุณรู้ไหมว่าเขาค่อนข้างอันตราย?
393
00:36:17,708 --> 00:36:18,916
ไม่เขาไม่ได้
394
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
เขาตกใจมากเมื่อปีที่แล้ว
และโยนเก้าอี้ใส่ Roamer
395
00:36:22,625 --> 00:36:24,375
เหมือนอยู่กลางชั้นเรียน
396
00:36:25,666 --> 00:36:26,583
เขาทำเหรอ?
397
00:36:27,583 --> 00:36:31,416
ใช่ เหมือนว่า Roamer สบายดี
แต่เขามันแย่มาก
398
00:36:43,958 --> 00:36:49,750
ฉันก็เลยคิดว่าเราควรลองดู
Shoe Tree หรือไดรฟ์อินที่ถูกทิ้งร้าง
399
00:36:49,833 --> 00:36:52,125
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณรู้สึก
400
00:36:54,125 --> 00:36:55,291
นี่คืออะไร?
401
00:36:55,708 --> 00:36:57,916
นั่นเป็นเครื่องเตือนใจว่าไม่ช้าก็เร็ว
402
00:36:58,291 --> 00:37:00,666
คุณจะต้องกลับมา
สู่โลกนี้ด้วยตัวท่านเอง
403
00:37:01,083 --> 00:37:02,875
แต่ฉันดีใจที่ผลักดันคุณในตอนนี้
404
00:37:04,958 --> 00:37:08,041
ฉันพูดแล้ว
ฉันจะทำแค่สองเท่านั้น ดังนั้น...
405
00:37:12,166 --> 00:37:14,083
ฉันชอบไพรเวทไวโอเล็ตมากกว่า...
406
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
สาธารณะไวโอเล็ต
407
00:37:15,958 --> 00:37:17,250
ใส่เธอได้ไหม?
408
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
ฉันจะรอ.
409
00:37:18,500 --> 00:37:20,333
บางทีคุณควร
ให้พื้นที่แก่เธอบ้าง
410
00:37:22,625 --> 00:37:25,125
เสื้อสเวตเตอร์สวย นั่นอะไรคะ ผ้าฝ้ายผสมเหรอ?
411
00:37:26,875 --> 00:37:30,458
ผู้คนต่างคิดว่าสิ่งที่ "ประหลาด" ทั้งหมดนี้
เป็นการกระทำ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
412
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
แน่นอนมันเป็น
413
00:37:42,166 --> 00:37:43,208
เป็นยังไงบ้าง?
414
00:37:44,041 --> 00:37:46,625
แค่เรื่องประโลมโลกวัยรุ่นโดยเฉลี่ยของคุณ
415
00:37:47,625 --> 00:37:49,708
มาเร็ว. คุณต้องให้ฉันมากกว่านั้น
416
00:37:51,750 --> 00:37:53,875
ผู้คนมักจะบอกฉันว่าฉันเป็นอะไร
417
00:37:54,458 --> 00:37:55,458
ตัวประหลาด
418
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
ฉันเข้าใจแล้ว
419
00:37:58,000 --> 00:38:00,333
ไม่ได้หมายความว่า
บางครั้งมันไม่ทำให้ฉันโกรธเลย
420
00:38:00,416 --> 00:38:02,250
นั่นมันคงจะยาก
421
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
มาเลยเพื่อน
422
00:38:10,458 --> 00:38:12,458
มาเร็ว. ช่วยฉันออกไปที่นี่
มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย
423
00:38:18,583 --> 00:38:20,458
บางทีถ้า...
424
00:38:21,333 --> 00:38:22,958
คุณมีโซฟาที่เป็นลม
425
00:38:23,916 --> 00:38:25,625
คุณสามารถวางมันไว้ตรงนั้นได้
426
00:38:25,708 --> 00:38:28,625
มันทำให้ฉัน ฉากนี้ จริงๆ
ที่ฉันกำลังมองหา
427
00:38:29,291 --> 00:38:30,625
มัดทั้งห้องเข้าด้วยกัน
428
00:38:30,708 --> 00:38:33,250
คุณได้ดูกลุ่มสนับสนุนนั้นแล้วหรือยัง
ฉันบอกให้คุณลองดูเหรอ?
429
00:38:33,333 --> 00:38:35,708
ฉันอาจจะสูญเสียข้อมูลในเรื่องนั้น
430
00:38:35,791 --> 00:38:38,208
เอาน่า ธีโอดอร์ มันเป็นคำถามเล็กๆ น้อยๆ นะเพื่อน
431
00:38:39,291 --> 00:38:43,666
เอาล่ะ. มันเป็นวันจันทร์
หลังเลิกเรียนที่ First Congregational
432
00:38:44,125 --> 00:38:46,416
-เรียกว่าแนวทางใหม่...
-โอ้!
433
00:38:46,500 --> 00:38:48,041
...และเป็นความลับ
434
00:38:48,458 --> 00:38:52,291
เพื่อให้คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่รบกวนคุณ
435
00:38:53,250 --> 00:38:56,875
มันเป็นพื้นที่ปลอดภัย ฟินช์
436
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
437
00:39:05,166 --> 00:39:07,000
อะไรตอนนี้? ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่? อะไร
438
00:39:07,083 --> 00:39:08,375
เกิดอะไรขึ้น?
439
00:39:08,458 --> 00:39:09,500
นี่เป็นการหักหลังใช่ไหม?
440
00:39:09,583 --> 00:39:10,916
โพสต์-อิท?
441
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
- นี่เป็นของนอกแบรนด์
- กรุณาออกไปตอนนี้
442
00:39:29,125 --> 00:39:31,000
♪ เฮ้ หัวใจ ออกเดินทางอีกครั้ง ♪
443
00:39:31,666 --> 00:39:33,500
♪ เคลื่อนไหวต่อไป ♪
444
00:39:34,416 --> 00:39:35,500
♪ ส่งต่อ ♪
445
00:39:36,333 --> 00:39:38,791
♪ แท่งไม้และหินจะไม่ทำให้กระดูกหัก ♪
446
00:39:38,875 --> 00:39:42,458
♪ เราอยู่ในรถบนทางหลวง ♪
447
00:39:43,666 --> 00:39:47,875
♪ มันเป็นความรู้สึกมหัศจรรย์
ที่ไม่มีใครทำได้ ♪
448
00:39:51,250 --> 00:39:54,625
♪ คุณคือตัวเร่งปฏิกิริยา
เพื่อความสุขของคุณเอง คุณก็รู้... ♪
449
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
450
00:39:59,000 --> 00:40:00,541
มีเด็กอยู่บนสนามหญ้าของฉัน
451
00:40:04,583 --> 00:40:08,125
♪ และมันคือหัวใจของคุณ มันยังมีชีวิตอยู่ ♪
452
00:40:08,208 --> 00:40:10,333
♪ มันกำลังสูบเลือด ♪
453
00:40:11,041 --> 00:40:13,541
♪ และโลกทั้งโลกกำลังผิวปาก ♪
454
00:40:20,541 --> 00:40:23,541
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
455
00:40:26,875 --> 00:40:28,041
ตื่นได้แล้ว.
456
00:40:31,125 --> 00:40:31,958
เฮ้.
457
00:40:32,833 --> 00:40:34,250
คุณนอนที่นี่เหรอ?
458
00:40:35,750 --> 00:40:36,625
ใช่.
459
00:40:40,458 --> 00:40:43,250
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณเสร็จแล้ว
460
00:40:43,875 --> 00:40:45,916
แต่ถ้าฉันบอกคุณล่ะ
461
00:40:46,000 --> 00:40:49,041
ว่าฉันได้พบทางที่ดีที่สุด
ในรัฐอินเดียนา
462
00:40:49,125 --> 00:40:51,208
อาจจะเป็นโลก แต่...
463
00:40:53,125 --> 00:40:54,500
มันอยู่ห่างออกไป 160 ไมล์เหรอ?
464
00:40:55,375 --> 00:40:58,291
ผมว่าสนุกนะ
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
465
00:40:58,833 --> 00:41:01,750
มาเร็ว! แค่ให้โอกาสมัน
466
00:41:01,833 --> 00:41:03,791
-อย่างน้อยก็นั่งข้างใน
-ไม่ ฟินช์
467
00:41:03,875 --> 00:41:05,208
ฉันไม่ขึ้นรถ!
468
00:41:05,291 --> 00:41:07,291
ดูนี่สิ ฉันจะเอากุญแจไปและ...
469
00:41:10,666 --> 00:41:14,083
ฉันสาบานว่าจะไม่ขับเร็ว
กว่า 30 ไมล์ต่อชั่วโมงผ่านเมือง
470
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
หรือ 50 บนทางหลวง
471
00:41:16,625 --> 00:41:18,833
ถ้าเธออยากหยุดเมื่อไหร่ เราก็หยุด
472
00:41:19,666 --> 00:41:21,625
คุณไม่สามารถผลักดันผู้คนต่อไปได้
473
00:41:21,708 --> 00:41:25,833
คุณไม่ฟัง. เราทำได้แล้ว
โครงการสิ้นสุดแล้ว เรื่องนี้จบลงแล้ว
474
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการมอบหมายชั้นเรียน
475
00:41:29,541 --> 00:41:33,208
นี่มันเกี่ยวกับการที่คุณถูกกักขัง
ในห้องของคุณหรือบนจักรยานโง่ๆ ของคุณ
476
00:41:33,291 --> 00:41:35,416
วนเวียนอยู่เสมอ
รัศมีสามไมล์เท่ากัน
477
00:41:35,500 --> 00:41:38,416
และพระเจ้าห้ามไม่ให้ใครก็ตามเสี่ยงที่จะทำให้อารมณ์เสีย
"ไวโอเล็ตผู้น่าสงสาร" แต่...
478
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
-พวกเขาคิดผิด
479
00:41:42,500 --> 00:41:43,375
สีม่วง.
480
00:41:43,916 --> 00:41:45,250
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
481
00:41:45,333 --> 00:41:46,666
-ดี.
-เฮ้.
482
00:41:46,750 --> 00:41:51,041
ขอโทษ. เฮ้. สวัสดี ฉันชื่อธีโอดอร์ ฟินช์
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง
483
00:41:51,125 --> 00:41:54,500
-ยังเร็วไปหน่อย คุณไม่คิดเหรอ ธีโอดอร์?
-ใช่. ใช่ มันเช้าแล้ว
484
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
นั่นเป็นข้อสังเกตที่ยุติธรรม
485
00:41:56,083 --> 00:41:58,916
แต่คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นหุ้นส่วนของลูกสาวคุณ
สำหรับโครงการโรงเรียน
486
00:41:59,000 --> 00:42:01,375
และเราต้องมาถึงสถานที่แห่งนี้จริงๆ
487
00:42:03,291 --> 00:42:05,416
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันต้องการให้เธอเข้าไปในรถ
488
00:42:05,500 --> 00:42:06,625
รถคันนั้น.
489
00:42:07,625 --> 00:42:10,208
ที่ปลอดภัยอย่างยิ่ง มีประกัน
490
00:42:10,791 --> 00:42:14,208
พร้อมคนขับที่มีประสบการณ์ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
ได้มากเท่ากับตั๋วเร่ง
491
00:42:14,291 --> 00:42:15,708
นี่เป็นโครงการของโรงเรียนเหรอ?
492
00:42:16,125 --> 00:42:17,958
ครับท่าน. เราเป็นหุ้นส่วน
493
00:42:19,958 --> 00:42:23,583
ฉันคิดว่าธีโอดอร์
เป็นการตัดสินใจของไวโอเล็ต แต่...
494
00:42:25,083 --> 00:42:26,583
อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
495
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาเหรอ?
496
00:42:41,458 --> 00:42:44,083
เฮ้ การคาดเดาของคุณดีพอๆ กับของเราเลย
497
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
โอ้.
498
00:42:57,291 --> 00:42:58,541
ไม่ รอก่อน ไม่
499
00:43:02,250 --> 00:43:05,708
ตกลง ถ้าฉันเป็นกุญแจ ฉันจะซ่อนที่ไหน?
500
00:43:15,375 --> 00:43:16,833
ที่นั่นเราเป็นยังไงบ้าง?
501
00:43:16,916 --> 00:43:17,833
ดี.
502
00:43:18,416 --> 00:43:19,333
คุณแน่ใจเหรอ?
503
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
แค่หยุดถามฉัน
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง
504
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น
505
00:43:24,791 --> 00:43:26,875
โดยปกติแล้วนั่นคือจุดแข็งของฉัน
506
00:43:26,958 --> 00:43:29,125
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
507
00:43:33,083 --> 00:43:35,541
♪ ...สร้างสิ่งนี้ด้วยกัน ♪
508
00:43:49,916 --> 00:43:51,166
มันเป็นเพลงที่ดี
509
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
ฉันจำไม่ได้ว่าเราไปเร็วแค่ไหน
510
00:44:46,375 --> 00:44:48,250
ดูเหมือนไม่เร็วนัก
511
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
แล้วเราก็เลื่อน...
512
00:45:03,708 --> 00:45:06,291
และเอเลนอร์ก็พูดว่า "ฉันทนไม่ไหวแล้ว"
513
00:45:10,666 --> 00:45:13,291
แล้วรถก็พุ่งชนสะพาน
514
00:45:24,208 --> 00:45:25,541
ฉันแค่จำได้ว่า...
515
00:45:25,625 --> 00:45:27,625
กระจกกระทบหน้าฉัน
516
00:45:28,250 --> 00:45:29,750
และเอเลนอร์ก็กรีดร้อง
517
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
แล้ว...
518
00:45:37,375 --> 00:45:39,500
หลังจากนั้นทุกอย่างก็ว่างเปล่า
519
00:45:47,250 --> 00:45:49,166
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
520
00:45:51,333 --> 00:45:53,250
แม่ของฉันบอกฉันว่าเธอจากไปแล้ว
521
00:46:00,958 --> 00:46:02,291
และนั่นก็คือมัน
522
00:47:19,708 --> 00:47:21,291
ยังโกรธคุณอยู่ในรถเหรอ?
523
00:47:40,458 --> 00:47:42,875
- คุณสร้างมันขึ้นมาเองจริงๆเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
524
00:47:42,958 --> 00:47:43,875
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
525
00:47:44,291 --> 00:47:46,791
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- มาทำกันเถอะ.
526
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
- ฉันจะทำมัน.
527
00:47:49,916 --> 00:47:51,458
- ขอให้มีความสุขนะ
528
00:47:57,250 --> 00:47:58,833
ฉันสามารถเห็นบ้านของฉันจากที่นี่
529
00:48:07,458 --> 00:48:08,458
อา...
530
00:48:14,666 --> 00:48:17,541
วู้!
531
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
ใช่!
532
00:48:19,041 --> 00:48:21,416
- นั่นน่าทึ่งมาก
- ทำได้ดีมาก!
533
00:48:22,791 --> 00:48:24,125
รู้สึกเร็วไหม?
534
00:48:24,208 --> 00:48:27,416
-โอ้ใช่ มันเหมือนกับของจริง
535
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
คุณพร้อมหรือยัง?
536
00:48:30,125 --> 00:48:32,250
เอาล่ะ. เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?
537
00:48:32,333 --> 00:48:33,375
โอ้พระเจ้า
538
00:48:50,750 --> 00:48:52,375
- ใช่!
539
00:49:01,208 --> 00:49:02,750
- ใช่!
540
00:49:02,833 --> 00:49:04,208
เย้!
541
00:49:05,875 --> 00:49:07,375
โอ้พระเจ้า!
542
00:49:10,416 --> 00:49:11,833
ฉันอยากไปอีกครั้ง
543
00:49:12,875 --> 00:49:15,291
อ่า!
544
00:49:33,958 --> 00:49:37,583
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก พวกเขาพูดว่า ♪
545
00:49:38,458 --> 00:49:41,708
♪ "เจ้าหนู อย่าร้องไห้นะ" ♪
546
00:49:42,625 --> 00:49:47,000
♪ ฉันแก่แล้ว ฉันพูดว่า ♪
547
00:49:47,666 --> 00:49:50,458
♪ "ไม่เป็นไร" ♪
548
00:49:51,458 --> 00:49:55,583
♪ ทุกน้ำตาที่ไหลลงมาคือ... ♪
549
00:49:56,416 --> 00:49:58,416
♪ บทเรียนที่ได้รับ ♪
550
00:50:00,166 --> 00:50:03,291
♪ คุณแก่เกินไปที่จะหัน? ♪
551
00:50:03,375 --> 00:50:07,875
♪ คุณยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้? ♪
552
00:50:07,958 --> 00:50:10,875
♪ เด็กเกินไป ♪
553
00:50:12,625 --> 00:50:17,083
-♪ เด็กเกินไปที่จะเผาไหม้... ♪
554
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
ฉันมีบางอย่างให้คุณ มันอยู่ที่ประตู
555
00:50:24,291 --> 00:50:27,458
นั่นคือรังสีอัลตราไวโอเลตเป็นสถานที่พิเศษ
556
00:50:27,541 --> 00:50:29,291
ว่าฉันจะพาคุณไปสักวันหนึ่ง
557
00:50:30,791 --> 00:50:31,791
โอ้ใช่?
558
00:50:32,541 --> 00:50:35,833
ใช่ แต่คุณจะต้องการ
เพื่อเริ่มดึงน้ำหนักของคุณ โอเคไหม?
559
00:50:35,916 --> 00:50:36,958
ฉันเข้าใจคุณแล้ว...
560
00:50:37,541 --> 00:50:40,416
ในกรณีที่คุณลืม
นี่เป็นโครงการของโรงเรียน
561
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
คุณต้องเขียนเกี่ยวกับมัน
562
00:50:43,250 --> 00:50:44,291
แค่ฉันเหรอ?
563
00:50:44,750 --> 00:50:45,916
คุณเป็นนักเขียน
564
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
"พเนจรหมายเลขสาม..."
565
00:50:54,750 --> 00:50:56,500
ไม่ คุณต้องเริ่มที่ฮูซิเออร์ ฮิลล์
566
00:50:56,583 --> 00:50:58,583
รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องเร่งรีบขนาดนั้น
567
00:50:58,666 --> 00:51:00,708
คุณพูดว่า "เร่งเร้า" และฉันได้ยินว่า เอ่อ...
568
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
"กล้าแสดงออก"
569
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
"ตัวหนา"
570
00:51:04,375 --> 00:51:05,375
"สร้างแรงบันดาลใจ"
571
00:51:06,666 --> 00:51:08,791
เอ่อ...อย่างไม่หยุดยั้ง ระคายเคือง
572
00:51:09,291 --> 00:51:10,708
หยิ่ง.
573
00:51:11,000 --> 00:51:12,041
เซ็กซี่.
574
00:51:18,875 --> 00:51:20,666
ดีใจที่ได้มีเพื่อนอีกครั้ง
575
00:51:27,416 --> 00:51:29,083
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นไปที่หัวของคุณ
576
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
สายเกินไป.
577
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ
อัลตราไวโอเลต?
578
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
อะไร
579
00:51:46,125 --> 00:51:49,708
คุณคือทุกสีในหนึ่งเดียว...
ด้วยความสว่างเต็มที่
580
00:51:53,250 --> 00:51:58,416
♪ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่า ♪
581
00:51:59,125 --> 00:52:00,541
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า ♪
582
00:52:02,125 --> 00:52:05,250
♪ เด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
583
00:52:06,458 --> 00:52:09,625
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪
584
00:52:10,666 --> 00:52:14,041
♪ ยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
585
00:52:15,041 --> 00:52:19,500
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪
586
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
- สวัสดี.
587
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
เราใกล้จะถึงวันดีเดย์แล้วทุกคน
588
00:55:36,958 --> 00:55:39,166
วันที่จะนำเสนอการเดินทางของคุณ
589
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
นั่นถูกต้องแล้ว
590
00:55:40,333 --> 00:55:41,291
พร้อมด้วยเรียงความของคุณ
591
00:55:41,375 --> 00:55:46,916
ผมจะถามแต่ละกลุ่มนะครับ
เพื่อทำการนำเสนอให้ทั้งชั้นเรียน
592
00:55:47,000 --> 00:55:50,291
แต่วันนี้เราจะมาพูดถึง
ภูมิศาสตร์ 5 หัวข้อ ได้แก่
593
00:55:50,375 --> 00:55:51,916
ที่ตั้ง, สถานที่...
594
00:56:01,333 --> 00:56:04,583
ไม่ แต่จริงๆ แล้ว
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
595
00:56:04,666 --> 00:56:06,541
-นี่คือสิ่งที่ฟินช์ทำ
- ใช่.
596
00:56:07,416 --> 00:56:10,958
ฉันส่งข้อความหาเขาเมื่อสองสามวันที่ผ่านมา
และเขาไม่ตอบสนอง
597
00:56:11,041 --> 00:56:12,958
ฉันหมายถึงนี่คือ...
598
00:56:13,041 --> 00:56:17,833
...ฉันหมายถึงว่าบางครั้งเขาก็หายไปหนึ่งวัน
เช่นอาจจะสอง แต่เขากลับปรากฏตัวเสมอ
599
00:56:17,916 --> 00:56:20,958
ใช่ มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ว่าเขาจากไปประมาณหนึ่งสัปดาห์
600
00:56:21,041 --> 00:56:23,083
-โอ้พระเจ้า.
- เขากลับมาและบอกว่าเขาไปตั้งแคมป์
601
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
และเขามีจุดไม้เลื้อยพิษทั้งหมดนี้
กับเขา...
602
00:56:25,500 --> 00:56:27,750
-มีรอยเปื้อน.
-...คัน เหมือน...ใช่
603
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
มันไม่ดี. มันแย่มาก
604
00:56:29,791 --> 00:56:31,291
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเละเทะ
605
00:56:32,583 --> 00:56:34,750
การรับโทรศัพท์ของคุณเป็นเรื่องง่าย
และตอบสนอง
606
00:56:34,833 --> 00:56:38,000
มัน...ก็แค่อะไรบางอย่าง
คุณต้องจัดการกับ
607
00:56:38,083 --> 00:56:40,041
ถ้าคุณอยากสนิทกับเขารู้ไหม?
608
00:56:40,458 --> 00:56:41,833
มันทำให้ฉันบ้า
609
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
ใช่. ดังนั้นเราจึงไปมาก
ของสถานที่ที่น่าสนใจจริงๆ จนถึงตอนนี้
610
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
มีแผนจริงไหม
611
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
หรือคุณแค่กำลังถ่ายทำอยู่
จากสะโพกเหรอ?
612
00:56:50,958 --> 00:56:54,375
สุจริต? ฉันแค่พยายามเบี่ยงเบนความสนใจของเธอ
ในการใช้เวลากับฉันให้มากที่สุด
613
00:56:54,458 --> 00:56:56,291
เท่าที่เธอทำได้
614
00:56:56,375 --> 00:56:58,375
และมันก็ผ่านไปด้วยดีหรือ--
615
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันเคยจริงๆ...
616
00:57:01,166 --> 00:57:02,791
ดูสิใครแวะมา
617
00:57:04,083 --> 00:57:04,958
เฮ้.
618
00:57:06,541 --> 00:57:09,083
คุณทำโทรศัพท์หายหรือเปล่า?
ฉันส่งข้อความไปแล้ว ฉันโทรมาแล้ว
619
00:57:09,166 --> 00:57:11,333
ดูสิ ให้ฉันแสดงหน่อยสิ
คุณเร็วขนาดนี้ เดี๋ยว.
620
00:57:11,500 --> 00:57:13,916
- คุณสละเวลาสักครู่เพื่อตอบ...
-ฉันรู้.
621
00:57:14,000 --> 00:57:16,541
-...ฉันรู้ว่าคุณสบายดี
- ฉันต้องดูแลสองสิ่ง
622
00:57:34,375 --> 00:57:36,250
ถือว่าไม่มีจุดสิ้นสุด
623
00:57:37,666 --> 00:57:40,125
ในยุค 50
เด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งไปว่ายน้ำที่นี่
624
00:57:41,166 --> 00:57:42,458
และพวกเขาก็หายไป
625
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
ไม่มีใครเคยพบศพของพวกเขา
626
00:57:44,666 --> 00:57:45,833
พวกเขาจมน้ำเหรอ?
627
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
เอ๊ะ...
628
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
อาจจะ.
629
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
หรือบางทีพวกเขาอาจจะพบอีกด้านหนึ่ง
630
00:57:55,458 --> 00:57:59,041
พวกเขาบอกว่ามีกำลังอยู่ตรงกลาง
ที่ดูดคุณลงสู่แม่น้ำใต้ดิน
631
00:57:59,125 --> 00:58:00,958
และนำคุณไปสู่อีกโลกหนึ่ง
632
00:58:07,500 --> 00:58:08,875
คุณไม่เข้าไปเหรอ?
633
00:58:09,833 --> 00:58:11,041
โอ้ แน่นอนฉันเป็น
634
00:58:12,208 --> 00:58:13,958
มันจะหนาวจัด
635
00:58:14,041 --> 00:58:15,208
มันจะไม่เป็นไร
636
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
คุณควรจะเข้ามา
637
00:58:24,666 --> 00:58:26,958
- ไม่ ฉันสบายดี
- คุณกลัวอะไร?
638
00:58:28,166 --> 00:58:30,416
-มันหนาว.
- คำถามร้ายแรง:
639
00:58:32,166 --> 00:58:33,916
คุณกลัวอะไรมากที่สุด?
640
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
กำลังจะตาย.
641
00:58:40,625 --> 00:58:41,750
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
642
00:58:44,583 --> 00:58:45,833
เป็นคนธรรมดา.
643
00:58:48,875 --> 00:58:50,291
ดังนั้นอย่าเป็นคนธรรมดา
644
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
โอ้พระเจ้า!
645
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
- โอ้. ตกลง!
646
01:00:06,875 --> 01:00:09,833
- โอ้คุณพูดถูก หนาวโคตรๆ!
- โอ้พระเจ้า!
647
01:00:10,000 --> 01:00:11,291
โอเค ลงไปข้างล่างกันเลย
648
01:00:11,375 --> 01:00:12,791
-ใช่?
-ตกลง.
649
01:00:12,875 --> 01:00:15,625
หนึ่ง สอง สาม
650
01:00:47,583 --> 01:00:48,875
มาร์โก!
651
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
โปโล!
652
01:01:02,416 --> 01:01:04,166
แล้วคุณกลัวอะไรมากที่สุด?
653
01:01:08,583 --> 01:01:09,708
เอ่อ...
654
01:01:15,500 --> 01:01:18,500
ฉันไม่รู้ สงสัยจะเสียพี่สาวไป
655
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
แม่ของฉันไปเยอะมาก
656
01:01:20,958 --> 01:01:22,416
พ่อของฉันจากไปเมื่อสักครู่นี้
657
01:01:23,083 --> 01:01:24,250
เมืองใหม่ ครอบครัวใหม่
658
01:01:25,708 --> 01:01:29,250
โดยพื้นฐานแล้ว Kate คือทั้งหมดที่ฉันมี
659
01:01:38,875 --> 01:01:39,916
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
660
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
ฉันจะไปค้นหาด้านล่าง
661
01:02:25,166 --> 01:02:26,208
ฟินช์?
662
01:02:35,041 --> 01:02:36,000
ฟินช์!
663
01:02:47,916 --> 01:02:48,875
ฟินช์!
664
01:03:17,208 --> 01:03:18,083
ไอ้เวร!
665
01:03:18,916 --> 01:03:19,791
อะไร
666
01:03:20,583 --> 01:03:22,750
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?
667
01:03:23,541 --> 01:03:24,458
เฮ้.
668
01:03:24,541 --> 01:03:26,916
เฮ้ ไวโอเล็ต ไวโอเล็ต ฉันขอโทษ!
669
01:03:32,333 --> 01:03:33,708
ไวโอเล็ต ฉันขอโทษ
670
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
ไวโอเล็ต!
671
01:03:36,875 --> 01:03:38,458
ฉันคิดว่าคุณจมน้ำ!
672
01:03:40,208 --> 01:03:42,625
ฉันเสียใจ. เฮ้ ฉันขอโทษ
673
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
674
01:03:45,583 --> 01:03:46,625
คุณทำแล้ว
675
01:03:47,125 --> 01:03:49,958
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันอยากทำ
676
01:03:51,500 --> 01:03:53,291
คุณจะไปไหนเมื่อคุณหายไป?
677
01:04:02,000 --> 01:04:04,125
บอกสิ่งที่เป็นจริงเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟัง
678
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
หรือฉันกำลังจะไป
679
01:04:07,916 --> 01:04:09,041
ตกลง.
680
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
บางครั้งฉันต้องไปที่ต่างๆ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง
681
01:04:14,083 --> 01:04:18,541
ฉันต้องทำสิ่งที่เตือนฉัน
ว่าฉันควบคุมได้
682
01:04:26,875 --> 01:04:28,125
พ่อของฉันเคย...
683
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
เข้าสู่อารมณ์อันมืดมนเหล่านี้
684
01:04:37,875 --> 01:04:39,208
เขาทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
685
01:04:43,958 --> 01:04:45,666
ฉันเคยตัวเล็กกว่านี้มาก
686
01:04:50,458 --> 01:04:52,791
ฉันเคยไม่รู้
จะออกไปให้พ้นทางได้อย่างไร
687
01:04:59,750 --> 01:05:01,541
คนไม่ชอบยุ่งใช่ไหม?
688
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
- เอ่อ...
- ใช่.
689
01:05:51,791 --> 01:05:54,208
-โอ้ รอก่อน ใช่คุณเข้าใจแล้ว
- ฉันรู้ ฉันมีมัน!
690
01:05:54,291 --> 01:05:58,958
♪ ฉันพบคุณยืนอยู่บนหิ้ง ♪
691
01:05:59,250 --> 01:06:03,791
♪ เกิดอะไรขึ้น
ภายในหัวสวยนั่นเหรอ? ♪
692
01:06:03,875 --> 01:06:08,541
♪ ฉันพบคุณยืนอยู่บนหิ้ง ♪
693
01:06:08,875 --> 01:06:14,958
♪ ทำไมคุณไม่มาคุยกับฉันแทนล่ะ? ♪
694
01:06:15,041 --> 01:06:17,875
- และแล้วมันก็ไป--
-นั่นคือสะพาน.
695
01:06:19,833 --> 01:06:20,791
♪ ฉัน... ♪
696
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
-ใช่ ไม่ คุณได้รับมัน
-ตกลง.
697
01:06:22,291 --> 01:06:26,625
♪ ฉันได้พบคุณ ♪
698
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
♪ ฉันได้พบคุณ ♪
699
01:06:31,416 --> 01:06:37,583
♪ ฉันพบคุณยืนอยู่บนหิ้ง ♪
700
01:08:04,333 --> 01:08:05,625
ฟินช์
701
01:08:06,041 --> 01:08:07,958
ฟินช์ ตื่นสิ เราต้องไป.
702
01:08:08,791 --> 01:08:09,791
โอ้อึ!
703
01:08:13,791 --> 01:08:16,208
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต
704
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
สีม่วงอยู่ข้างใน
705
01:08:17,583 --> 01:08:19,958
-ฟินช์ แค่... คุณควรกลับบ้าน
- อย่าโทษเธอ.
706
01:08:20,041 --> 01:08:22,208
- ถ้าฉันสามารถอธิบายได้ ได้โปรด--
- ไม่ใช่ความผิดของเขา!
707
01:08:22,291 --> 01:08:23,166
เพียงแค่เข้าไปในบ้าน
708
01:08:23,250 --> 01:08:25,166
-เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- ฉันสูญเสียการติดตามเวลา
709
01:08:25,250 --> 01:08:26,333
-ฟินช์!
-ถ้าฉันทำได้--
710
01:08:27,875 --> 01:08:29,916
ฉันเสียใจมาก
711
01:08:30,833 --> 01:08:32,916
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันระยำขึ้น
712
01:08:33,000 --> 01:08:36,708
ได้โปรดอย่าตำหนิเธอเลย โปรด.
ฉันเสียใจ.
713
01:08:36,791 --> 01:08:38,916
แค่...กลับบ้าน
714
01:09:43,083 --> 01:09:44,458
คุณมีเบาะแสใด ๆ
715
01:09:45,583 --> 01:09:48,916
สถานการณ์เลวร้ายอะไรที่เราเจอคุณ
ในหัวของเราเหรอ?
716
01:09:50,666 --> 01:09:53,583
คุณต้องเข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
717
01:09:54,375 --> 01:09:56,791
ฉันกับพ่อคุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
718
01:09:58,750 --> 01:10:00,166
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
719
01:10:00,958 --> 01:10:02,875
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรักษาฟินช์
แบบนั้น
720
01:10:02,958 --> 01:10:05,833
เขาเป็นเด็กผู้ชาย
ที่ทำให้ลูกสาวของเราออกไปข้างนอกทั้งคืน
721
01:10:07,041 --> 01:10:09,125
ฉันเก็บเขาไว้ข้างนอกทั้งคืนเหมือนกันแม่
722
01:11:42,041 --> 01:11:42,875
เฮ้.
723
01:11:43,250 --> 01:11:45,500
เฮ้ วี เฮ้ ว่าไง?
724
01:11:46,250 --> 01:11:47,166
คุณเป็นอย่างไร?
725
01:11:48,000 --> 01:11:49,958
-ดี.
- ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
726
01:11:50,041 --> 01:11:51,500
ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณได้ในขณะนี้
727
01:11:52,833 --> 01:11:54,125
ทุกอย่างโอเคไหม?
728
01:11:54,916 --> 01:11:56,666
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
729
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นคนโง่เขลา
730
01:12:00,125 --> 01:12:01,875
แต่คุณควรรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
731
01:12:03,333 --> 01:12:05,375
-ฉันทำ.
-ไม่ คุณทำไม่ได้
732
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
-เขา--
-ไปกันเลย.
733
01:12:07,000 --> 01:12:09,333
- คุณเคยไปที่ไหน?
-คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงออกไปเที่ยวกับคุณ?
734
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
เธอกำลังพยายามจะแก้ไขคุณ
735
01:12:10,583 --> 01:12:12,916
หุบปากไปเลยโรมเมอร์! แค่...
736
01:12:13,083 --> 01:12:16,333
คุณไม่มีความคิด
จริงๆ แล้วเขาเป็นใคร ใช่ไหม? เขาเป็นคนประหลาด!
737
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
- เรียกฉันว่าตัวประหลาดอีกครั้งหนึ่ง
- คุณมันตัวประหลาด
738
01:12:23,041 --> 01:12:23,958
ฟินช์!
739
01:12:24,291 --> 01:12:25,125
ฟินช์!
740
01:12:25,208 --> 01:12:26,208
หยุด!
741
01:12:27,041 --> 01:12:28,000
ฟินช์!
742
01:12:30,125 --> 01:12:32,250
ฟินช์! โย่ ปล่อยเขาไปนะเพื่อน ออกไปจากเขา
743
01:12:33,791 --> 01:12:35,916
ฟินช์ หยุด! หยุด!
744
01:12:40,833 --> 01:12:42,000
โอ้พระเจ้า!
745
01:12:42,083 --> 01:12:44,291
อะไรวะ?
เขาเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
746
01:12:56,583 --> 01:12:57,750
เขาบ้า.
747
01:13:16,875 --> 01:13:17,708
เชี่ยเอ้ย!
748
01:13:18,875 --> 01:13:20,625
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
749
01:13:37,083 --> 01:13:37,958
อะไรก็ตาม?
750
01:13:42,541 --> 01:13:43,916
นึกว่าเขาไปแล้วซะอีก
751
01:13:47,916 --> 01:13:50,083
ฉันเป็นเพื่อนกับผู้ชายคนนั้น
ตั้งแต่นาทีที่หนึ่ง
752
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
และฉันไม่ได้รอ
สำหรับการทรงเรียกของพระองค์ในปีต่างๆ
753
01:13:54,000 --> 01:13:54,958
เขาแค่...
754
01:13:56,541 --> 01:13:58,458
ก็มีอารมณ์แบบนี้บ้างเป็นบางครั้ง และ...
755
01:13:59,583 --> 01:14:01,750
มันยากนะรู้ไหม?
756
01:14:03,750 --> 01:14:04,833
เขาไม่ใช่เรื่องง่าย
757
01:14:06,166 --> 01:14:08,875
และทุกคนที่เข้าใกล้เขา
ถูกไฟไหม้
758
01:14:12,750 --> 01:14:14,291
แล้วทำไมคุณถึงติดอยู่?
759
01:14:19,666 --> 01:14:20,750
เพราะ...
760
01:14:23,916 --> 01:14:24,916
เพราะฉันรักเขา
761
01:14:26,875 --> 01:14:30,041
เขาคิดว่าทุกคนจะทิ้งเขาไป
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
762
01:14:32,208 --> 01:14:33,625
นี่คือสิ่งที่เราทำ
763
01:14:34,333 --> 01:14:37,875
ฉันจะบ้าแล้ว
เขาจะกลับมาขอโทษ
764
01:14:37,958 --> 01:14:40,041
และมันจะเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย
765
01:14:51,958 --> 01:14:52,958
เฮ้.
766
01:14:54,083 --> 01:14:55,958
คือ... ฟินช์อยู่ที่นี่เหรอ?
767
01:14:56,958 --> 01:14:58,250
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
768
01:15:00,958 --> 01:15:02,166
ใช่เข้ามาเลย
769
01:15:06,250 --> 01:15:07,375
ฉันลินด์เซย์
770
01:15:07,458 --> 01:15:11,833
เอ่อ... ฉันเป็นโรค OCD และเพิ่งได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรควิตกกังวลทางสังคม
771
01:15:11,916 --> 01:15:14,666
ดังนั้นการได้อยู่ที่นี่กับทุกคน
ไม่ได้น่ากลัวเลย
772
01:15:17,208 --> 01:15:19,458
ปีที่แล้วฉันเริ่มตัดตัวเอง
773
01:15:20,625 --> 01:15:24,000
ฉันยังคงจัดการกับมัน แต่ฉันอยู่ที่นี่
774
01:15:25,250 --> 01:15:26,750
ฉันขอโทษ.
775
01:15:26,833 --> 01:15:28,125
ไม่ต้องกังวล. มีที่นั่ง
776
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
สวัสดี ฉันแบรดลีย์
777
01:15:34,375 --> 01:15:41,000
เอ่อ... ฉันเป็นโรค ADHD, OCD,
BPD, DID และไบโพลาร์
778
01:15:41,541 --> 01:15:42,500
ใช่.
779
01:15:42,833 --> 01:15:46,458
อืม... คุณคงคิดแบบนั้นบ้าง
จะยกเลิกคนอื่นๆ ออกไป แต่...
780
01:15:47,041 --> 01:15:48,666
ใช่แล้ว สัปดาห์ของฉันผ่านไปด้วยดี
781
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
ฉันเฝ้าดูอยู่
ช่วงนี้บาสเก็ตบอลเยอะมาก
782
01:15:51,000 --> 01:15:53,291
และนั่นช่วยได้มาก ดังนั้น...
783
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
ดี.
784
01:15:56,458 --> 01:15:57,916
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
785
01:16:01,875 --> 01:16:02,875
อืม...
786
01:16:05,041 --> 01:16:07,666
ฉัน เอ่อ... ธีโอดอร์ ฟินช์
787
01:16:09,791 --> 01:16:10,833
ไม่มีป้ายกำกับ
788
01:16:12,583 --> 01:16:16,125
ไม่แน่ใจจริงๆว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
789
01:16:17,166 --> 01:16:18,125
เอ่อ...
790
01:16:20,291 --> 01:16:25,041
ฉันเดาว่ามันคงเพราะฉัน...
ฉันทะเลาะกันที่โรงเรียนและ
791
01:16:26,500 --> 01:16:27,541
ชอบ
792
01:16:28,875 --> 01:16:31,541
ฉันอยู่ที่นั่น แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
793
01:16:31,625 --> 01:16:33,625
ฉันกำลังดูตัวเองอยู่ และ...
794
01:16:37,875 --> 01:16:38,833
เอ่อ...
795
01:16:39,458 --> 01:16:41,833
ฉัน-ฉัน-ฉันแค่หลงทางนิดหน่อยในบางครั้ง
796
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
วิ่ง...เยอะมาก
797
01:16:48,041 --> 01:16:49,458
บางครั้งก็ช่วยได้
798
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
ชนิดของ.
799
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
ฉันไม่รู้. เพียงพอแล้วเหรอ?
800
01:16:58,666 --> 01:16:59,541
แน่นอน.
801
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
ขอบคุณ. ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
802
01:17:05,458 --> 01:17:07,833
อแมนด้า ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้าล่ะ?
803
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
ฉันอแมนด้า
804
01:17:13,750 --> 01:17:14,791
ฉันเป็นโรคบูลิมิค
805
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
ฉันพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง
806
01:17:21,375 --> 01:17:23,291
ฉันคิดเรื่องนี้เกือบทุกวัน
807
01:17:39,416 --> 01:17:41,416
เฮ้ คุณเคยได้ยินอะไรหรือยัง?
808
01:17:42,125 --> 01:17:44,333
-เลขที่.
- ตกลง.
809
01:17:45,458 --> 01:17:48,416
ฉันต้องไปทำงาน ฉันจะมาสาย
แต่คุณควรอยู่ต่อ
810
01:17:49,333 --> 01:17:50,750
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ต่อไป?
811
01:17:54,625 --> 01:17:55,708
ฉันไม่รู้.
812
01:18:00,041 --> 01:18:02,250
ให้เขาโทรหาฉัน
เมื่อคุณได้ยินจากเขา โอเคไหม?
813
01:18:04,041 --> 01:18:04,875
ใช่.
814
01:18:05,291 --> 01:18:06,583
- ลาก่อน.
-ลาก่อน.
815
01:18:12,208 --> 01:18:14,291
ฉันได้ยินมาว่าคุณเอาชนะ Roamer ได้อย่างห่วย
816
01:18:16,583 --> 01:18:18,083
ทำไมคุณถึงทำเรื่องแบบนั้นต่อไป?
817
01:18:18,166 --> 01:18:20,541
คุณไม่เบื่อคนเหรอ.
พูดถึงคุณตลอดเวลาเหรอ?
818
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
ผู้คนจะพูดคุยกันเสมอ
819
01:18:24,916 --> 01:18:26,166
มันเป็นความพิเศษของพวกเขา
820
01:18:29,583 --> 01:18:30,583
คุณโอเคไหม?
821
01:18:34,125 --> 01:18:37,666
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายต่อไป
822
01:18:37,750 --> 01:18:42,166
และฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้วิธีที่จะไม่ทำอย่างนั้น
823
01:18:42,625 --> 01:18:43,625
มันได้ผลเหรอ?
824
01:18:45,666 --> 01:18:47,458
มันดีกว่าทางเลือกอื่น
825
01:19:35,333 --> 01:19:37,250
แฟนของคุณค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับคุณ
826
01:19:37,708 --> 01:19:39,625
เธออยู่ที่บ้านตลอดบ่าย
827
01:19:43,041 --> 01:19:44,041
เกิดอะไรขึ้น?
828
01:19:49,083 --> 01:19:52,166
ฉันจำไม่ได้จริงๆ...
829
01:19:53,125 --> 01:19:55,250
พ่อก็ดี..
830
01:19:56,833 --> 01:19:58,708
และทุกสิ่งที่ฉันทำ...
831
01:20:01,041 --> 01:20:03,458
จำไว้ว่า...มันแย่
832
01:20:07,208 --> 01:20:08,375
มีบ้างไหม...
833
01:20:09,583 --> 01:20:11,750
ความทรงจำดีๆ ที่คุณมีเกี่ยวกับเขา?
834
01:20:14,833 --> 01:20:17,916
ความจริงที่ว่าเขาจะ
เอาชนะพวกเราให้หมด
835
01:20:18,000 --> 01:20:19,833
เป็นการปฏิเสธช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด
836
01:20:26,916 --> 01:20:29,500
แต่ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น?
837
01:20:29,583 --> 01:20:32,333
เขาเป็นเช่นนั้นเพราะเราเหรอ? เขา...
838
01:20:33,583 --> 01:20:34,875
แบบนั้นเพราะแม่เหรอ?
839
01:20:34,958 --> 01:20:37,375
เขาเป็นอย่างนั้น
เพราะเขาเป็นคนเลวทราม
840
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
แม้ว่าจะต้องมีเหตุผลก็ตาม
841
01:20:39,916 --> 01:20:43,000
เพราะหากมีเหตุผล
แล้วเขาก็จะดีขึ้น
842
01:20:43,083 --> 01:20:44,166
บางสิ่งบางอย่างหรือ...
843
01:20:45,500 --> 01:20:48,416
บางคนสามารถทำให้เขาดีขึ้นได้ใช่ไหม?
844
01:20:48,875 --> 01:20:51,875
ฉันไม่รู้. ใครสนใจ?
เพื่อน เขาเป็นปัญหาของคนอื่น
845
01:20:51,958 --> 01:20:54,000
ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับพ่อ?
846
01:20:57,875 --> 01:20:59,291
เกิดอะไรขึ้นฟินช์?
847
01:21:03,541 --> 01:21:05,458
มาเร็ว. คุณสามารถคุยกับฉันได้นะเพื่อน
848
01:21:08,333 --> 01:21:10,125
ไม่มีอะไรเคท
849
01:21:10,208 --> 01:21:11,291
ขอโทษ. ไม่มีอะไร.
850
01:21:12,666 --> 01:21:13,666
ฉันสบายดี.
851
01:21:14,458 --> 01:21:16,916
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะฉันต้องเปิดบาร์
852
01:21:17,000 --> 01:21:20,750
-แต่ฉันสามารถหาคนมาปกป้องฉันได้
-ฉันสบายดี.
853
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหมธีโอ?
854
01:21:29,750 --> 01:21:30,666
ฉันรู้.
855
01:22:13,791 --> 01:22:14,875
คุณทำให้ฉันกลัว
856
01:22:21,458 --> 01:22:22,916
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
857
01:22:25,583 --> 01:22:27,250
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
858
01:22:28,250 --> 01:22:29,583
โฟกัสไปที่อะไร?
859
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
ในการตื่นตัว
860
01:22:34,916 --> 01:22:37,000
ฉันไม่เข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
861
01:22:38,708 --> 01:22:40,166
บางครั้งฉัน...
862
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
ว่างเปล่า
863
01:22:44,166 --> 01:22:46,875
ฉัน... เข้าสู่อารมณ์อันมืดมนเหล่านี้
864
01:22:48,041 --> 01:22:50,666
ฉันคิดว่าเร็วเกินไป
เพื่อติดตามสิ่งใด ๆ
865
01:22:51,750 --> 01:22:53,041
แล้วมันก็เหมือนกับ...
866
01:22:54,208 --> 01:22:57,041
ความคิดทั้งหมดของฉันหายไปทันที
867
01:22:58,458 --> 01:23:01,791
และบางครั้ง
ถ้าฉันวางพวกมันไว้ตรงนั้น ฉันจะ...
868
01:23:02,208 --> 01:23:04,333
มีสมาธิและช้าลง แต่...
869
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
ฉันไม่สามารถตอนนี้ ฉันทำไม่ได้
870
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
ตกลง.
871
01:23:14,125 --> 01:23:15,916
และสิ่งนี้มักจะได้ผล
872
01:23:16,000 --> 01:23:17,791
บางทีก็มีเรื่องวุ่นวายมากเกินไป
873
01:23:21,333 --> 01:23:23,708
ฉันสามารถแก้ไขได้ ฉันแค่...
874
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
ฉันแค่ต้องการเวลาเพื่อคิดเรื่องนี้
875
01:23:30,291 --> 01:23:33,291
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
876
01:23:33,833 --> 01:23:36,541
นี่มันเรื่องของฉัน! นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ!
877
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
คุณต้องบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
878
01:23:44,375 --> 01:23:45,458
คุณไม่เข้าใจมัน
879
01:23:51,583 --> 01:23:52,666
คุณพูดถูก.
880
01:23:53,833 --> 01:23:55,083
ฉันไม่เข้าใจมัน
881
01:23:58,416 --> 01:24:00,041
คุณไม่รู้เหรอไวโอเล็ต?
882
01:24:03,666 --> 01:24:04,875
ฉันคือ "ตัวประหลาด"
883
01:24:08,916 --> 01:24:10,291
ฉันระยำขึ้น!
884
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
ฉันต้องการให้คุณออกไป
885
01:24:29,916 --> 01:24:30,875
ไป!
886
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
เฮ้ นี่ฟินช์นะ ฝากข้อความ
887
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
เฮ้ ฟินช์ อืม...
888
01:25:47,750 --> 01:25:49,250
ฉันขอโทษ.
889
01:25:50,250 --> 01:25:51,833
ฉันแค่ขอโทษที่ฉันผลักไส
890
01:25:51,916 --> 01:25:53,666
และ... ฉัน...
891
01:25:54,916 --> 01:25:56,666
แค่ต้องการให้คุณกลับมา
892
01:26:00,958 --> 01:26:03,500
ฉันแค่อยากให้คุณกลับมาจริงๆ โอเคไหม?
893
01:26:30,750 --> 01:26:31,916
เฮ้ ไอ้หนู
894
01:26:32,750 --> 01:26:33,625
เฮ้.
895
01:26:39,875 --> 01:26:40,833
พ่อ?
896
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
ใช่?
897
01:26:48,041 --> 01:26:49,500
ในวันเกิดของเอเลนอร์...
898
01:26:53,958 --> 01:26:54,875
ฉัน...
899
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
900
01:27:04,791 --> 01:27:06,708
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่สะพาน
901
01:27:10,666 --> 01:27:12,416
ฉันยืนอยู่บนหิ้ง
902
01:27:16,875 --> 01:27:18,583
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับฟินช์
903
01:27:19,666 --> 01:27:20,958
เขาพบฉันที่นั่น
904
01:27:25,666 --> 01:27:26,875
เขาช่วยฉัน
905
01:27:29,916 --> 01:27:31,208
คุณ...คุณจะไม่...
906
01:27:31,666 --> 01:27:32,666
ฉันสบายดี.
907
01:27:35,958 --> 01:27:36,958
ฉัน...
908
01:27:38,166 --> 01:27:39,041
สับสน
909
01:27:41,458 --> 01:27:42,541
ฉันรู้สึกเศร้า
910
01:27:45,458 --> 01:27:46,458
ฉันสบายดี.
911
01:27:50,333 --> 01:27:51,458
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
912
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
ว้าว.
913
01:27:57,958 --> 01:28:00,000
ฉันดีใจที่ฟินช์อยู่ที่นั่น
914
01:28:02,875 --> 01:28:03,875
ฉันด้วย.
915
01:28:09,625 --> 01:28:11,750
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
916
01:28:14,750 --> 01:28:15,666
ก็...
917
01:28:18,583 --> 01:28:20,708
คุณสองคนไปหลายที่แล้ว
918
01:28:21,833 --> 01:28:23,875
มีที่ไหนอีกไหมที่เขาอาจจะไป?
919
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
ฟินช์!
920
01:30:00,958 --> 01:30:02,000
ฟินช์!
921
01:30:05,625 --> 01:30:06,666
ฟินช์
922
01:30:34,458 --> 01:30:36,416
มาร์โก!
923
01:31:54,583 --> 01:31:56,541
ในนามของครอบครัวฟินช์
924
01:31:56,625 --> 01:31:59,000
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการอยู่ที่นี่ในวันนี้
925
01:31:59,500 --> 01:32:03,750
เรารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง
และเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของคนหนึ่ง
926
01:32:03,833 --> 01:32:07,875
ใครจะพลาดอย่างเหลือเชื่อ
เพราะพระองค์ทรงเป็นที่รักยิ่งนัก
927
01:32:08,625 --> 01:32:10,541
เหตุการณ์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้...
928
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
ฉันจะบอกลา
929
01:32:48,333 --> 01:32:49,875
โอเค เราจะรอคุณ
930
01:32:53,166 --> 01:32:54,125
เฮ้.
931
01:33:16,041 --> 01:33:17,541
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
932
01:33:32,500 --> 01:33:33,625
ฉันคิดถึงเขา
933
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
แค่ระยำมาก
934
01:33:52,791 --> 01:33:54,125
ฉันไม่มีความคิด
935
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
ขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
936
01:34:04,125 --> 01:34:05,125
ไม่เป็นไร.
937
01:34:07,375 --> 01:34:08,875
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
938
01:34:14,208 --> 01:34:15,375
ฉันจะคิดถึงคุณ
939
01:34:20,125 --> 01:34:21,833
ใช่ฉันรู้ว่าคุณจะ
940
01:36:05,583 --> 01:36:07,750
“โบสถ์สวดภาวนานักเดินทาง
941
01:36:10,083 --> 01:36:11,458
สร้างขึ้นเพื่อเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์
942
01:36:11,541 --> 01:36:15,208
สำหรับนักเดินทางที่เหนื่อยล้า
เพื่อหยุดพักระหว่างทาง
943
01:36:16,500 --> 01:36:18,375
มันถูกสร้างไว้เพื่อรำลึกถึงสิ่งเหล่านั้น
944
01:36:18,458 --> 01:36:21,208
ที่ได้เสียชีวิตไปแล้ว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์...
945
01:36:26,041 --> 01:36:27,916
และเป็นสถานที่สำหรับการรักษา
946
01:36:32,208 --> 01:36:34,833
เราจำคนที่ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
947
01:36:35,583 --> 01:36:37,791
ที่ถูกพรากไปจากเราเร็วเกินไป
948
01:36:37,875 --> 01:36:40,333
และเราจะรักษาใครไว้ตลอดไป
อยู่ในใจของเรา”
949
01:37:31,291 --> 01:37:33,333
ฉันเคยเป็นกังวล
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
950
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
สิ่งที่ดูเหมือนมีความหมาย...
951
01:37:39,375 --> 01:37:41,000
ไร้ความหมายจริงๆ
952
01:37:42,166 --> 01:37:43,583
ฉันกังวลเกี่ยวกับชีวิต
953
01:37:47,041 --> 01:37:50,041
ฉันกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากฉันปล่อยให้ตัวเองรู้สึกอีกครั้ง
954
01:37:52,583 --> 01:37:54,166
ฉันคิดว่าฉันไม่สมควรที่จะ
955
01:38:01,291 --> 01:38:02,166
แล้ว...
956
01:38:03,625 --> 01:38:05,166
โดยไม่รู้จริงๆ...
957
01:38:09,500 --> 01:38:10,583
ฉันเปลี่ยนไป
958
01:38:15,333 --> 01:38:18,875
ฉันไม่ได้กังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฉันมีชีวิตอยู่
959
01:38:20,958 --> 01:38:23,291
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
960
01:38:25,625 --> 01:38:26,958
สิ่งที่ฉันจะพลาด.
961
01:38:28,833 --> 01:38:30,708
ฉันกังวลว่าจะจำไม่ได้
962
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
จำช่วงเวลาทั้งหมดไม่ได้...
963
01:38:39,500 --> 01:38:41,541
ทุกสถานที่...
964
01:38:46,416 --> 01:38:48,166
...และนั่นเป็นเพราะฟินช์
965
01:38:52,958 --> 01:38:54,833
เพราะเขาสอนให้ฉันเดิน
966
01:39:00,166 --> 01:39:03,166
พระองค์ทรงสอนฉัน
โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องปีนภูเขา
967
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
968
01:39:09,208 --> 01:39:13,875
นั่นแม้แต่สถานที่ที่น่าเกลียดที่สุด
สามารถสวยงามได้
969
01:39:14,750 --> 01:39:16,666
ตราบใดที่คุณสละเวลาในการดู
970
01:39:25,166 --> 01:39:27,041
ว่าไม่เป็นไรที่จะหลงทาง...
971
01:39:31,083 --> 01:39:32,916
ตราบใดที่คุณหาทางกลับมาได้
972
01:39:40,291 --> 01:39:41,833
แต่ในการเรียนรู้ทั้งหมดนั้น
973
01:39:42,833 --> 01:39:45,166
ฉันพลาดที่จะเห็น
มีบางสิ่งที่สำคัญกว่า...
974
01:39:48,625 --> 01:39:49,791
เห็นฟินช์
975
01:39:53,416 --> 01:39:55,000
ฉันพลาดไปว่าเขากำลังเจ็บปวด
976
01:40:03,708 --> 01:40:06,291
ฉันพลาดที่เขากำลังสอนฉัน
ตลอดมา
977
01:40:07,541 --> 01:40:08,750
วิธีการก้าวต่อไป
978
01:40:14,125 --> 01:40:15,583
ฟินช์เป็นนักฝัน
979
01:40:18,708 --> 01:40:20,458
เขาฝันในขณะที่เขาตื่น
980
01:40:23,958 --> 01:40:28,125
เขาใฝ่ฝันถึงความงามทั้งหมดในโลกนี้
และเขาก็ทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา
981
01:40:33,166 --> 01:40:38,583
ฟินช์สอนฉันว่ายังมีความงามอยู่
ในสถานที่ที่คาดไม่ถึงที่สุด
982
01:40:44,125 --> 01:40:46,000
และมีสถานที่สว่างไสว
983
01:40:48,000 --> 01:40:49,500
แม้ในเวลาที่มืดมน
984
01:40:58,041 --> 01:40:59,458
แล้วถ้าไม่มี...
985
01:41:02,708 --> 01:41:04,750
คุณสามารถเป็นสถานที่ที่สดใสนั้นได้...
986
01:41:06,583 --> 01:41:08,958
ด้วยความสามารถอันไม่มีที่สิ้นสุด
987
01:42:00,083 --> 01:42:01,958
♪ สอง สาม สี่... ♪
988
01:42:28,791 --> 01:42:32,583
♪ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พวกเขาพูดว่า ♪
989
01:42:33,208 --> 01:42:36,500
♪ "เจ้าหนู อย่าร้องไห้นะ" ♪
990
01:42:37,625 --> 01:42:41,333
♪ ฉันแก่แล้ว ฉันพูดว่า ♪
991
01:42:42,416 --> 01:42:45,416
♪ "ไม่เป็นไร" ♪
992
01:42:46,250 --> 01:42:50,083
♪ ทุกน้ำตาที่ไหลลงมาคือ... ♪
993
01:42:51,083 --> 01:42:52,916
♪ บทเรียนที่ได้รับ ♪
994
01:42:54,958 --> 01:42:58,125
♪ คุณแก่เกินไปที่จะหัน? ♪
995
01:42:58,208 --> 01:43:02,625
♪ คุณ... ยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้หรือเปล่า? ♪
996
01:43:02,708 --> 01:43:06,000
♪ เด็กเกินไป ♪
997
01:43:08,166 --> 01:43:11,500
♪ ยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
998
01:43:12,541 --> 01:43:15,791
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪
999
01:43:16,916 --> 01:43:20,416
♪ ยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
1000
01:43:21,291 --> 01:43:26,000
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪
1001
01:43:43,000 --> 01:43:45,958
♪ ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ริมหน้าต่าง ♪
1002
01:43:47,375 --> 01:43:50,875
♪ ดูพระอาทิตย์ตกดิน ♪
1003
01:43:51,750 --> 01:43:54,541
♪ และฉันเห็นทุกคน ♪
1004
01:43:55,791 --> 01:43:59,583
♪ เดินไปรอบๆ รอบๆ ♪
1005
01:44:00,166 --> 01:44:04,458
♪ ทุกน้ำตาที่ไหลลงมาคือ... ♪
1006
01:44:05,208 --> 01:44:07,250
♪ บทเรียนที่ได้รับ ♪
1007
01:44:08,916 --> 01:44:12,250
♪ คุณแก่เกินไปที่จะหัน? ♪
1008
01:44:12,333 --> 01:44:16,625
♪ คุณยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้? ♪
1009
01:44:16,708 --> 01:44:19,416
♪ เด็กเกินไป ♪
1010
01:44:22,125 --> 01:44:25,833
♪ ยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
1011
01:44:26,500 --> 01:44:29,791
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪
1012
01:44:30,833 --> 01:44:34,333
♪เด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
1013
01:44:35,250 --> 01:44:40,250
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪
1014
01:44:41,458 --> 01:44:44,750
♪ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ♪
1015
01:44:45,000 --> 01:44:46,833
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า ♪
1016
01:44:48,000 --> 01:44:53,208
♪ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่าฮ่า ♪
1017
01:44:53,666 --> 01:44:55,125
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า ♪
1018
01:44:56,875 --> 01:45:00,500
♪ ยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
1019
01:45:01,208 --> 01:45:04,333
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪
1020
01:45:05,458 --> 01:45:08,833
♪ ยังเด็กเกินไปที่จะเผาไหม้ ♪
1021
01:45:09,791 --> 01:45:15,333
♪ เด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ♪